dimmi chi sei

15 Juin 2010

Un roman polyphonique (ré)écrit en français par les italiens d'i-voix : Dis Moi qui tu es

Les élèves du Lycée Cecioni de Livorno (Italie) et ceux du Lycée de l'Iroise (France) ont réalisé une réécriture du roman italien "DIMMI CHI SEI" de FARLEA dans le cadre des activités pédagogiques menées dans notre projet eTwinning "I-Voix". Le roman...

#Romans, #Livorno, #FLE, #i-voix, #Présentations - Actualités, #Narrations, #Dimmi chi sei

9 Juin 2010

Réécriture de DIMMI CHI SEI

FRANCESCA Livourne c'est une ville calme et accueillante située sur la cote toscane, baignée pour la mer Tirreno. C'est une ville moderne qui doit son importance au port touristique-commercial et a la prestigieuse Académie Naval. Essentiellement c'est...

#Réécritures, #Livorno, #FLE, #Narrations, #Dimmi chi sei

9 Juin 2010

Réécriture de dimmi chi sei

Alessandro J'ai toujours détesté retourner de vacances: le temps semble être passé en un instant. Maintenant je me trouve à devoir faire mon travail, très fatigant, mais que j'ai toujours voulu faire depuis mon enfance. Mon cabinet n'est pas très grand,...

#Créations personnelles, #Narrations, #Dimmi chi sei

27 Avril 2010

#Dimmi chi sei, #Narrations, #FLE

20 Mars 2010

Dimmi chi sei ...au Printemps de l'Europe

Nous participerons au Printemps de l'Europe avec notre travail sur le roman DIMMI CHI SEI de Ferlea ( pseudonime de Francesca Ghelardini) ,autrice contemporaine et livournaise. Raconter une histoire d'une jeune immigrée russe à Livorno.. comprendre pourquoi...

#Présentations - Actualités, #Livorno, #FLE, #Dimmi chi sei, #Narrations

20 Mars 2010

Dimmi Chi Sei

Bienvenue au Printemps de l'Europe 2010 ! Un roman italien: DIMMI CHI SEI Une autrice contemporaine: FARLEA Des élèves à Livorno: Réecriture en français Des élèves en France. Ecriture collaborative avec les Italiens Un Dessinateur en France: ROMAIN ROMAN...

#Présentations - Actualités, #Livorno, #FLE, #Dimmi chi sei, #Narrations

11 Février 2010

Le travail de réecriture sur “Dimmi chi sei” est terminé!

Le travail de réecriture sur “Dimmi chi sei” est terminé On annonce avec de la joie que le travail sur le livre italien « DIMMI CHI SEI » est terminé grâce à la correction des différents chapitres que les élèves français et italiens ont fait ensemble...

#Créations personnelles, #Dimmi chi sei, #Narrations, #FLE

11 Février 2010

Le livre "DIMMI CHI SEI" -FRANCESCA-

...Francesca... Livourne est une petite ville tranquille sur la côte et constamment battue par le vent Libeccio et baignée par les eaux de la Mer Tirreno. C'est une ville moderne qui doit son importance au port touristique, à son centre commercial et...

#Créations personnelles, #Livorno, #FLE, #Narrations, #Dimmi chi sei

11 Février 2010

Réecriture du livre "dimmi chi sei" - Devoir franco-italien

GABRIEL Être parmi les affaires de quelqu’un qu’elle ne connait pas faisait naître en elle une grande curiosité. En premier lieu elle entrait dans la cuisine, trop propre pour être la maison d’un homme qui habitait tout seul. Il y avait de l’ordre qui...

#Créations personnelles, #FLE, #Dimmi chi sei, #Narrations

3 Février 2010

William- Dimmi chi sei

WILLIAM Angelo est un enfant tranquille, serein, qu'il aime passer du temp avec ses amis et aller à l'école maternelle. Depuis peu Svetlana note qu'il est le plus petit et le plus maigre en comparison de ses copaines. Aussi la pediatre realize que l'enfant...

#Créations personnelles, #FLE, #Dimmi chi sei, #Narrations

10 Janvier 2010

Réécriture de DIMMI CHI SEI

FRANCESCA Livourne est une ville calme et accueillante située sur la cote toscane,baignée par la mer Tirreno. C'est une ville moderne qui doit son importance au port touristique-commercial et a la prestigeuse Académie Navale. Essentielment c'est une ville...

#Créations personnelles, #Livorno, #FLE, #Réécritures, #Dimmi chi sei, #Narrations

7 Janvier 2010

“DIMMI CHI SEI” ACTIVITE’ DE TRADUCTION ET REECRITURE

Et voilà la justification et la présentation de mon travail sur le livre italien “DIMMI CHI SEI”. Vous avez déjà entendu mon travail « lu par un logiciel » dans un précédent article. Maintenant vous écouterez un petit extrait lu directement par moi. presentation...

#Créations audio, #Dimmi chi sei, #Fle

7 Janvier 2010

Travail de reécriture

Dans ces jours on est en train de faire un travail en classe qui consiste dans la reécriture d'un livre qui s'appelle "Dimmi chi sei". Ce lien c'est la partie orale de mon travail. C'est à dire la présentation orale d'un personage qui s'appelle Alessandro....

#Créations personnelles, #Dimmi chi sei, #FLE

29 Décembre 2009

Dis moi qui tu es : activité de réécriture et de prise de parole numérique

Les élèves italiens sont en train de travailler à la réecriture créative d'un roman italien D immi chi sei de Farlea, le pseudonyme de Francesca Ghelaldini. Un roman où chaque chapitre est un personnage, où les protagonistes (l'autrice et des personnages...

#Créations audio, #Livorno, #FLE, #Dimmi chi sei