/fdata%2F2252763%2Favatar-blog-1062199012-tmpphp5lMhQV.jpeg){kind=avatar}
Séjour à Brest des Italiens - Atelier i-voix 1
40 lycéens de Livourne
apprenant le français au Liceo Cecioni
séjournent à Brest
et rencontrent leurs camarades du Lycée de l'Iroise
partenaires de l'échange littéraire eTwinning i-voix
Voici quelques photos d'un des ateliers poétiques
qui se sont déroulés mercredi 20 mars au lycée.
Atelier de lecture avec Anne Jullien
Les lycéens du Liceo Cecioni, en présence des premières L de l'Iroise, ont échangé avec Anne Jullien, auteure du recueil Flottilles : ils lui ont lu les traductions en italien qu'ils ont faites de ses poèmes, ils ont partagé avec elles leurs impressions et analyses, ils lui ont posé diverses questions sur ses textes ...
LE TEMPS DES OURS
dans la stéatite,
les courbes des ours inuits
***
je suis au soleil assise dans le temps qui passe
***
il m'arrive
que je mourrai
un poème dans ma bouche
et je me demande
que deviendra ce poème inentendu
(Anne Jullien, Flottilles, Editions de l'Atlantique, 2012)
IL TEMPO DEGLI ORSI
nella steatite,
le curve degli orsi polari
***
sono seduta al sole nel tempo che passa
***
capiterà
che io morirò
una poesia in bocca
e mi chiedo
cosa diventerà questa poesia inaudita
(Anne Jullien, traduite par Mariarca)
IL TEMPO DEGLI ORSI
Nella steatite,
e curve degli orsi eschimesi
***
Sono al sole seduta nel tempo che passa
***
Mi capita
di soffocare
una poesia nella bocca
e mi domando
cosa ne sarà di questa poesia incompresa
(Anne Jullien, traduite par Olimpia)
"La poésie est une langue"
(Anne Jullien - Lycée de l'Iroise, Brest, 20-03-13)
