Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Archives

Publié par Kathleen

 

     Le champ lexical du corps humain est présent tout au long du recueil nous, le ciel de Rémi Checchetto : 
 
dent
langue (p8)
bouche (p 10)
mains
bouche *4 (p 11)
salive
langue (p 12)
kystes
débris d'os (p 14)
main
cerveau (p 16)
crâne (p 17)
oeil *8 (p19)
nombril (p 21)
cervelle (p 22)
corps (p 23)
nasal
buccal
nez
joues
dents
langue
tranchée *2
poumons *3
glaires
baves
cellules (p 26)
visage (p 27)
cils *4
yeux *2
poils *9 (p 29)
corps (p 32)
dents
chairs *2 (p 33)
mains (p 34)
os *4 (p 35)
tête *2 (p 36)
oeil *2
corps *5 (p 37)
cellules
peaux
gène (p 38)
nuque *3
bouche *5
coeur *3
doigts *2
pieds (p 41)
visage *21
bouche *2
pouce
yeux (p 44)
boîte crânienne (p 45)
pieds *2
tête
hormone (p 46)
tête *5 (p 47)
vue *5 (p 49)
bouche *3 (p 52)
tête *12 (p 53)
empreintes 
main (p 56)
regards
doigts (p 57)
bouche (p 58)
os (p 62)
corps *5
articulations
griasses
mains
majeurs *4
pieds
ongles (p 63)
poils (p 66)
viande
os *2
corps (p 67)
cul *2
yeux *2 (p68)
os
viande
muscle *2
pouce
index *2 (p 69)
genou (p 79)
corps *2
tête *3 (p 80)
lèvres
bras
pieds (p 83)
dos (p 84)
gènes (p 86)
os *2 (p 94)
dent
langue (p 95)
 
     Je tiens à préciser que je n'ai relevé que les mots se rapportant directement au corps humain, les pensées, les sentiments, les souvenirs, etc, bien qu'étant généralement des caractéristiques de l'être humain, ne font pas partie de cette liste. Néanmoins avec ce relevé-là, nous pouvons déjà voir quelle place importante le corps prend dans ce recueil. Selon moi, cette abondance est signe d'un rapport très fort entre le ciel et notre corps que traduit ici Rémi Checchetto, mais également une preuve que le ciel et nous sommes très proches, d'où le titre du recueil.
Le champ lexical du corps humain est présent tout au long du recueil nous, le ciel de Rémi Checchetto : 
 
dent
langue (p8)
bouche (p 10)
mains
bouche *4 (p 11)
salive
langue (p 12)
kystes
débris d'os (p 14)
main
cerveau (p 16)
crâne (p 17)
oeil *8 (p19)
nombril (p 21)
cervelle (p 22)
corps (p 23)
nasal
buccal
nez
joues
dents
langue
tranchée *2
poumons *3
glaires
baves
cellules (p 26)
visage (p 27)
cils *4
yeux *2
poils *9 (p 29)
corps (p 32)
dents
chairs *2 (p 33)
mains (p 34)
os *4 (p 35)
tête *2 (p 36)
oeil *2
corps *5 (p 37)
cellules
peaux
gène (p 38)
nuque *3
bouche *5
coeur *3
doigts *2
pieds (p 41)
visage *21
bouche *2
pouce
yeux (p 44)
boîte crânienne (p 45)
pieds *2
tête
hormone (p 46)
tête *5 (p 47)
vue *5 (p 49)
bouche *3 (p 52)
tête *12 (p 53)
empreintes 
main (p 56)
regards
doigts (p 57)
bouche (p 58)
os (p 62)
corps *5
articulations
griasses
mains
majeurs *4
pieds
ongles (p 63)
poils (p 66)
viande
os *2
corps (p 67)
cul *2
yeux *2 (p68)
os
viande
muscle *2
pouce
index *2 (p 69)
genou (p 79)
corps *2
tête *3 (p 80)
lèvres
bras
pieds (p 83)
dos (p 84)
gènes (p 86)
os *2 (p 94)
dent
langue (p 95)
 
     Je tiens à préciser que je n'ai relevé que les mots se rapportant directement au corps humain, les pensées, les sentiments, les souvenirs, etc, bien qu'étant généralement des caractéristiques de l'être humain, ne font pas partie de cette liste. Néanmoins avec ce relevé-là, nous pouvons déjà voir quelle place importante le corps prend dans ce recueil. Selon moi, cette abondance est signe d'un rapport très fort entre le ciel et notre corps que traduit ici Rémi Checchetto, mais également une preuve que le ciel et nous sommes très proches, d'où le titre du recueil.
Relevés - Rémi Checchetto
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

Lalou 26/05/2016 17:09

C'est un relevé très complet et très bien interprété ! De plus, je trouve ça original de ne pas, ou peu évoquer le ciel, qui est pourtant le sujet du recueil !

Lalou 26/05/2016 17:10

Ah oui ! et le nuage de mot est très beau aussi ! Je le trouve intriguant !