Ce blog est un espace de lecture et d'écriture, de création et d'échange, autour de la littérature. Il est l'oeuvre de Premières du Lycée de l'Iroise à Brest (France) et d'élèves apprenant le français au Liceo Cecioni à Livourne (Italie) dans le cadre d'un projet eTwinning. "Ecrire ne saurait être qu'un acte de fraternité avec la poésie de ses semblables" (Georges Perros)
Droits d'utilisation : Licence CC-by-nc-sa
Qu'est-ce qui vous a séduit dans la traduction ? Marie Cosnay a présenté sa réponse en deux parties distinctes : - Marie traduit exclusivement des textes antiques tout d'abord parce que ces textes elle les connait et les a appris. C'est un ancrage personnel...
La lumière jaune du mur s'appuie sur les défauts du béton noirci. C'est encore la nuit et cette terreur dans mon regard veut s'échapper comme une étoile. Les mots sont déchirés, sont tombés. La ville est une forteresse, elle n'a pas de nom. J'ai dormi...
Jeudi 22 mars 2018, au lycée de l'Iroise à Brest, les lycéen.nes i-voix ont rencontré Marie Cosnay, autrice du recueil Que s'est-il passé ?
La rencontre a permis de riches échanges autour du recueil, du travail de l'écriture, de la poésie, des migrants...
Si longs travaux, lourd chagrin infini, Si sanglotant j'ai mon futur tari, 💔😭
Sans la passion d'un Vulcan blanchi, Sans le joyau d'Adonis poursuivi, ❤️💍
Que s'est-il donc passé, pour que vos mots puissent m'enchanter ? Que votre œuvre traverse le temps, afin de guider le cœur des enfants.
Les lycéen.nes i-voix souhaitent à Marie Cosnay la bienvenue au lycée de l'Iroise : ils sont heureux de l'y rencontrer...
Puis voyant qu’il aimait d’un amour grand, Visionnant son sort, ma compassion jaillit. Mon trait j’agrandissais : un coup partit Touchant l’individu qui m’aimait tant 💏🔥😔😢
Il arrive qu'entendre cause de la peine. je voudrais que les rivages se rapprochent par l'aluminium. Tu danses sur un mot et cette voix contre un mur dans l'amour je joue quand même. J'aimerais vivre où le chaos se jette d'une falaise, mais il y avait...
Bisous moi ! Bisous moi bis ! Bisous ! Joins moi un bisou plus gourmand à toi, Joins moi un bisou plus galant à toi : À toi quattro plus brûlant qu’un bijou. 😘🧚♀️🍑💐🔥
Genial.ly
"To extend our soul not to die" "Today is a day like the others to not die" J'ai choisi de traduire ces phrases que je trouve magnifiques en anglais car j'adore cette langue et je trouve qu'elle donne un côté encore plus fort et symbolique à la signification...
La poésie de Laura Vazquez, c'est de se filmer et dire un seul mot, chaque jour pendant un mois. Chaque jour, le poème grandit et se concrétise. Alors chaque mois un beau poème naît.
Source image
Olympe, ma bien aimée, je modèle ton visage, En utilisant mes mains couvertes d'argile Tout en ne cassant pas ton être si fragile Tout est silence, tout est beauté dans les parages Les vagues bruyantes s'écrasent sur mes doigts Tu ne le vois peut-être...
En 1555, l'éditeur Jean de Tournes publie à Lyon les Sonnets de Louise Labé. En 2018, les lycéen.nes i-voix en découvrent à Brest le manuscrit original. Les variantes sont particulièrement intéressantes : aucun des vers inconnus qui y figurent ne comprend...
Ô doux soupirs, ô sanglots bruissants, Jardins où mon amour pour toi grandit, Ma voix, ton chaud soupir durant nos nuits, Mais tu fuis tant un amour puissant !
Ô corps disparus, ô chagrins souciants, Tant jouis-tu nos nuits sur ton lit, assis, Tant j'ai...
/fdata%2F2252763%2Favatar-blog-1062199012-tmpphp5lMhQV.jpeg){kind=avatar}
/image%2F0956659%2F20180309%2Fob_4e2b81_img-20180309-105333.png)
