/fdata%2F2252763%2Favatar-blog-1062199012-tmpphp5lMhQV.jpeg){kind=avatar}
Traduction - Anne Jullien : Iles flottantes - Isole fluttuanti
Iles flottantes
Iles flottantes de Shitao
idéogrammes abris
d'encres et de traits
vides espaces où s'enroule
chat-coquillage chinois
moi
que la poésie dise le mal du sang et la maladie de verre
que l'on est sans la raison
si malheureux parfois
de ce qui nous semble
je ne sais pas vivre
regard ferme su ce non-savoir
oeil vif posé sur cette ignorance
je sais alors
je vis
s'envolent les oiseaux
passe le ciel
sur la ligne mélodique
de Rachmaninov
que les oiseaux n'entendent
Isole fluttuanti
Isole fluttuanti di Shitao
ideogrammi ripari
di inchiostri e di linee
vuoti spazi dove si avvolgono
gatto-conchiglia e cinese
io
che la poesia dica male del sangue e la malattia di vetro
che lo si è senza ragione
così infelici talvolta
di quello che ci appare
io non so vivere
sguardo fisso su questo non sapere
occhio dinamico posato su questa ignoranza
allora io so
io vivo
prendono il volo gli uccelli
attraverso il cielo
sulla linea melodica
di Rachmaninov
che gli uccelli non sentono
REBECCA R.