Traduction - Anne Jullien : et que le sentiment / che il sentimento

"..Et que le sentiment ne naisse que de nos corps

des plantes des rivières des sables et des eaux

..et que le sentiment

ne soit qu'un éclat de nos peaux

qui jamais ne s'élabore en pensées

gagne ainsi le coeur en jaillissant des sources

et de la racine levée

..et que simplement l'emboîtement

nous mène au paradis des gazelles et des alizées "

[Anne Jullien]

Traduction du poème en italien

" ..e che il sentimento nasca solamente dai nostri corpi

dalle piante dei fiumi,dalle sabbie e dalle acque

..e che il sentimento

sia soltanto lo splendore delle nostre pelli

he non si elabora mai in pensieri,

vinca così il cuore sgorgando dalle sorgenti

e dalla radice levata

..e che il sentimento

ci conduca al paradiso delle gazzelle e degli alisei "