/fdata%2F2252763%2Favatar-blog-1062199012-tmpphp5lMhQV.jpeg){kind=avatar}
Traduction des poèmes de Anne Jullien
Anne Jullien - Italie
Pg. 3
Les fées mères ne durent pas
Un jour elles se détachent
et la pluie de mars
envole leurs caresses ici là
le temps passe
ou c'est nous qui passons
dans le temp immobile
Le fate madrine non restano
un giorno si distaccano
e la pioggia di marzo
avvolge le loro carezze da qui ad allora
il tempo passa
o siamo noi che passiamo
nel tempo immobile
Questions:
-Quelle opinion que vous avez donné dans le poème, appuyez-vous?
-A quoi se refère la pluie de mars?
-Qu'est-ce que pensez vous du temps? Vous pensez que le temps est si rapide que ne permet pas de vivre
complètement chaque journée?
Pg. 5 :
Le monde
trop complexe pou etre bavardé.
Il mondo
troppo complesso per poterne chiacchierare.
Questions:
-Comment voyez-vous le monde autour de vous?
-Avez-vous un'image positive ou negative du monde contemporain?
-Qu'est-ce que pensez-vous à propos des discussions mondiales?
-Est-ce que vous etes satisfaite du monde qui vous entoure?
Pg. 27
Il m'arrive
que je mourrai
un poème dans la bouche
et je me demande
que deviendra ce poème intendu
Mi capita
di masticare
una poesia in bocca
e mi domando
cosa diventerà questa poesia incompresa
Questions :
-Quand vous arrive que vous mourrez une poésie?
-Qu'est-ce que vous espérez que cette poésie devienne?
Fin d'été - Pg.37
Je suis un insecte
piégé entre les pages d'un livre
***
septembre, le mois lumineux
les matins où pieds nus dans l'herbe
le temps pourrait s'inverser
et l'été recommencer
Fine d'estate
Io sono un insetto
piegato tra le pagine di un libro
***
settembre, il mese luminoso
le mattine in cui i piedi nudi stanno nell'erba
il tempo potrebbe capovolgersi
e l'estate ricominciare
Questions:
-Pourquoi avez-vous fait un'allusion à l'insect piégé entre les pages d'un livre? Qu'est-ce qu'elle signifie?
-Aimez-vous l'été? Desirez-vous qu'elle ne termine jamais?
-Porquoi vous appelez septembre "le mois lumineux"?
-Quelles sensations prouvez-vous quand vous metez les pies dans l'herbe? Quel est son valeur dans le poésie?
-Aimerez-vous avoir une machine du temps?
Rebecca R.