Overblog Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
MENU
Tous les blogs Top blogs Littérature, BD & Poésie Tous les blogs Littérature, BD & Poésie
Recherche
+ Créer mon blog Editer l'article Suivre ce blog Administration
Partager

Pages

Archives

Publié par Sara Minarelli

 

 

 

Julien

 

 

 

S'envolent les oiseaux

passe le ciel

sur la ligne mélodique

de Rachmaninov

que les oiseaux n'entendent.

 

 

 

Traduction en italien :

 

Si alzano in volo gli uccelli

passa il cielo

sulla linea melodica

di Rachmaninov

che gli uccelli non comprendono.

 

 

 

 

Quelques questions venues d'Italie...


- Etes-vous fascinée par les oiseaux? Aimez-vous ces animaux?


- Qu'est-ce que sa veut dire que le ciel "passe"? Est-ce que cette expression est une métaphore ou une personnification?


- Pourquoi les oiseaux ne peuvent pas entendre la ligne mélodique de Rachmaninov ? Quel est le sens de tout ça?


- Aimez-vous la musique ? Quelle typologie préférez-vous ?


- Qui est Rachmaninov? Est-il un célèbre musicien ? Aimez-vous sa musique ?


- Pourquoi avez-vous composé ce poème ? Que représent pour vous ?          

 

 

 

                                                                                                                                                                             Sara Minarelli

#Poésie - A. JULLIEN

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Vous aimerez aussi :
Fulguration - Anne Jullien
Fulguration - Anne Jullien
Tweet-Rhétorique - Anne Jullien
Tweet-Rhétorique - Anne Jullien
Centon - Anne Jullien
Centon - Anne Jullien
Création audio - Anne Jullien
Création audio - Anne Jullien
Commenter cet article
A
anne jullien
23/01/2013 13:29
<br /> merci aussi de tes traductions ! je ne connais pas l'italien, mais j'aimerais vraiment t'entendre lire ces poèmes en italien !<br />
Répondre
A
anne jullien
23/01/2013 13:28
<br /> je vais essayer de répondre :<br /> <br /> <br /> - Etes-vous fascinée par les oiseaux? Aimez-vous ces animaux?<br /> <br /> <br /> il semble que j'aime les observer, les surprendre, être observée et surprise par les oiseaux,<br /> oui...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Qu'est-ce que sa veut dire que le ciel "passe"? Est-ce que cette expression est une métaphore ou une personnification?<br /> tu sais, quand j'écris je n'essaie pas de "faire" des figures de style... "le ciel passe" comme un oiseau qui passe, quelque chose qui ne dure pas ou c'est nous qui<br /> passons sous le ciel etc etc...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Pourquoi les oiseaux ne peuvent pas entendre la ligne mélodique de Rachmaninov ? Quel est le sens de tout ça?<br /> <br /> <br /> parce que quand j'écris ce poème, je suis en voiture et j'écoute rachmaninov tout en regardant les oiseaux<br /> dans le ciel qui tracent une ligne mélodique tout comme celle, musicale, de rachmaninov, qu'ils ne peuvent, en effet, entendre ; jeu de deux lignes mélodiques qui ne se rencontrent qu'en<br /> moi...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Aimez-vous la musique ? Quelle typologie préférez-vous ?<br /> <br /> <br /> je n'écoute plus beaucoup de musique !<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Qui est Rachmaninov? Est-il un célèbre musicien ? Aimez-vous sa musique ? c'est un<br /> compositeur russe du début du 20e siècle ; j'aime certaines de ses oeuvres, oui.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Pourquoi avez-vous composé ce poème ? Que représent pour vous ? Je ne sais pas "pourquoi" !!!<br /> le poème est venu à ce moment et je l'ai travaillé pour lui donner une certaine forme...<br /> <br /> <br /> Tu sais, tes questions sont rationnelles, tu essaies de "comprendre", mais quand j'écris, je ne<br /> me sers pas seulement de mon cerveau rationnel (uniquement pour recomposer le poème) ; je prends (ou non) ce qui vient et je lui donne une forme dans laquelle je me glisse...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> MERCI de ta lecture !<br />
Répondre