Traduction - Anne Jullien

En nous In noi

Les paroles le parole

Hasardeux capitaines pericolose comandanti

***************************************************************************************

Souvent je perds mon temps au lieu Spesso perdo il mio tempo invece

De lire de la poèsie Di leggere la poesia

Les mots s’encrassent Le parole si sporcano

Les poètes sous presse s’arrachent les cheveux I poeti sotto pressione si strappano i capelli

Je batifole Io mi diverto

Ma gorge offerte à des soleils coupants La mia gola offerta a dei soli taglienti

Je deviens chauve à mon tour Io divento calva a mia volta

Je vais bien Sto bene

***************************************************************************************

Le monde Il mondo

trop complexe pour etre bavardé troppo complesso per essere parlato

***************************************************************************************

passé le premier rideau d'images passato il primo sipario di immagini

il n'y eut plus que éclats de lumière non c’era altro che lampi di luce

formes, choses sans nom forme, cose senza nome

plus loin je ne puis aller più lontano io non potei andare

il aurait fallu percer sarebbe stato necessario svelare

le mystère des mondes il mistero dei mondi

nul ne revient de l'abstraction niente ritorna dall’astrazione

eau glacée des lacs de Chine acqua ghiacciata dei laghi della Cina

***************************************************************************************

une flottille très vague de mots fantomes una flottiglia molto vaga di parole fantasmi

surfe à dos de vagues vagues naviga a cavallo delle onde vaghe

vertes translucides bleues cristal qui ondule verdi trasparenti blu cristallo che ondeggia

la flottille, origami mental, coule la flottiglia, origami mentale, scorre

pour de bon, vivre dans le vide laissé per il bene, vivere nel vuoto lasciato

vivre vivere

je ne sais pas vivre io non so vivere

regard ferme sur ce non-savoir sguardo fermo su questo non sapere

oeil vif posé sur cette ignorance occhio attento fissato su questa ignoranza

je sais alors io so allora

je vis io vivo

***************************************************************************************