/fdata%2F2252763%2Favatar-blog-1062199012-tmpphp5lMhQV.jpeg){kind=avatar}
Variante - Louise Labé : sonnet 14
En 1555, l’imprimeur Jean de Tournes publie à Lyon un recueil des Œuvres de Louise Labé.
En 2015, les lycéens d’i-voix découvrent à Brest un manuscrit ignoré : les Sonnets de Louise Labé écrits de la main de la Belle Cordière elle-même !
Or ce manuscrit présente d’intéressantes variantes par rapport au recueil alors publié.
Voici ces variantes enfin révélées, avec annotations par les lycéens eux-mêmes !
Sonnet (1555)
Tant que mes yeux pourront larmes épandre
A l'heur passé avec toi regretter,
Et qu'aux sanglots et soupirs résister
Pourra ma voix, et un peu faire entendre ;
Tant que ma main pourra les cordes tendre
Du mignard luth, pour tes grâces chanter ;
Tant que l'esprit se voudra contenter
De ne vouloir rien fors que toi comprendre,
Je ne souhaite encore point mourir.
Mais, quand mes yeux je sentirai tarir,
Ma voix cassée, et ma main impuissante,
Et mon esprit en ce mortel séjour
Ne pouvant plus montrer signe d'amante,
Prierai la mort noircir mon plus clair jour.
Tant que mes yeux pourront ton coeur ravir
A l'heur passé avec toi regretter,
Et qu'aux sanglots et soupirs résister
Pourra mon âme à la tienne s'unir ;
Tant que mes doigts pourront les cordes tendre
Du mignard luth, pour tes grâces louer ;
Tant que ta peur mon esprit pourra prendre
Pour que la joie puisse seule rester,
Je ne souhaite encore point mourir.
Mais, quand ton âme sentirai partir,
Mes doigts brisés, et ta peur frémissante,
Et mon esprit en ce mortel séjour
Ne pouvant plus montrer signe d'amante,
Prierai la mort noircir mon plus clair jour.
Notes
| ton coeur ravir | Cela montre beaucoup plus la souffrance. |
| âme à la tienne s'unir | Cela montre plus son envie d'avoir son amant à ses côtés |
| mes doigts | Cela définit mieux, car une main c'est vaste. Ce sont les doigts qui pourront tirer sur les cordes |
| ta peur mon esprit pourra prendre | Cela montre à quel point elle serait prête à tout, jusqu'à le faire passer avant elle, pour qu'il soit heureux |
| pour qu'à la fin seule la joie | Cela montre ce que c'est que de vivre une relation de bonheur en compagnie de son amant |
| ton âme - partir | Le mot "âme" représente quelque chose de précieux, c'est ce que nous avons de plus précieux. Si notre âme part, nous ne serons plus jamais la même personne |
|
Mes doigts brisés et ta peur frémissante |
Cela montre qu'elle serait prête à se sacrifier elle même, jusqu'à sacrifier son bonheur, pour son amant le plus heureux qu'elle puisse faire. Et la peur fait un rappel du 7ème vers. |
