/fdata%2F2252763%2Favatar-blog-1062199012-tmpphp5lMhQV.jpeg){kind=avatar}
Le travail de réecriture sur “Dimmi chi sei” est terminé!
Le travail de réecriture sur “Dimmi chi sei” est terminé
On annonce avec de la joie que le travail sur le livre italien « DIMMI CHI SEI » est terminé grâce à la correction des différents chapitres que les élèves français et italiens ont fait ensemble ce matin.
« Nous avons chercher de nous comprendre sur le message que nous voulions faire passer avec une phrase précise et l’avons exprimé en français … et surtout quelques corrections linguistiques que seulement une personne de langue maternelle peut faire… !»
Et voilà un petit extrait corrigé par moi et Adrien :
À 9 heures précises je reçois son coup de fil.
« Allo ! Eleonora ? je suis Svetlana. Finalement j’ai le résultat des analyses d’Angelo.
Je ne suis pas sure de ce que j’ai compris, mais peut-être il souffre d’une maladie génétique rare. Ils m’ont posé beaucoup de questions à propos du père, mais tu sais parfaitement que je ne sais rien et je n’ai pas pu répondre.
Les médecins t’attendent pour mieux t’expliquer la situation et pour amener l’enfant chez toi. Il semble qu’il n’y a rien à faire. Viens le plus tôt possible, je t’en pris. »
« Je prends le premier vol disponible et je pense être là bas pendant la soirée. A plus tard . »…
Espérant la publication… nous sommes très heureux de ce travail !!!!
association présent dans le travail.