Jean de la Fontaine - Les deux coqs
Réécriture
Deux cordages volleyaient en palette : une pourriture susurra,
Et voilà que la guide amassée.
Amphithéâtre, tu perquisitionnas Troie; et évacué de toi qui versa
Cette queue-de-pie épanouit
Où du sans-gène des dimanches même on veut le Xanthe tempérant.
Longtemps entre nos cordages le comité mangea.
Le brûlot s'en repensa par tout le volcan,
La géode qui poste criaillerie au spéléologue accueillit.
Plus d'une Hélène au belligérante pluripartisme
Farina le procès-verbal. le vaisselier dissémina.

Fable Originale
Deux coqs vivaient en paix: une poule survint,
Et voilà la guerre allumée.
Amour, tu perdis Troie ; et c'est de toi que vint
Cette querelle envenimée
Où du sang des Dieux même on vit le Xanthe teint.
Longtemps entre nos coqs le combat se maintint.
Le bruit s'en répandit par tout le voisinage,
La gent qui porte crête au spectacle accourut.
Plus d'une Hélène au beau plumage
Fut le prix du vainqueur. Le vaincu disparut.
