17 Janvier 2011

Publié par Sarah

Interprétation / Election - Jérôme Leroy

J'ai choisi d'interpréter ce poème parce qu'il est mon préféré. Il faisait 4 pages, mon ordinateur a fabuleusement planté un nombre incalculable de fois avant que je n'arrive à en voir le bout, mais je tenais à le réécrire. Pourtant, pour des raisons de droit d'auteur, j'ai dû en tronquer plusieurs morceaux, il manque donc un bon tiers du poème. J'ai préservé les vers les plus importants à mes yeux. Voici donc :

Anaphore

Je veux écrire une longue conversation érudite dans une

décapotable

Je veux écrire un manuel d'extinction civique

Je veux écrire les accents des empires disparus

Je veux écrire pessoa pasolini et proust

Je veux écrire la chute de l'économie spectaculaire marchande

Je veux écrire les conversations décousues dans un conseil de

nuit

Je veux écrire ma mythologie portative et celle de mon époque

Je veux écrire un matin à tel-aviv

Je veux écrire un soir à ramallah

Je veux écrire moscou en 1980

Je veux écrire l'idéogramme qui signifie pékin

Je veux écrire amy le corps d'amy qui prend tous les péchés

du monde

Je veux écrire l'élégance la science la violence

Je veux écrire rimbaud et marx marx et rimbaud
(...)

Je veux écrire avant les assassins

Je veux écrire après la fin du monde

Je veux écrire rien que la terre sans google earth

Je veux écrire paul morand et blaise cendrars

Je veux écrire l’inventaire impossible

Je veux écrire une baignade à varna

Je veux écrire une bouteille de selosse (et la boire aussi)

(...)

Je veux écrire mes matins à roubaix

Je veux écrire mon collège frontalier

Je veux écrire tressées

Je veux écrire mes adolescentes impériales

Je veux écrire leur accent dans le vers français

Je veux écrire le nom des ethnies parce que l’origine est une

rêverie

Je veux écrire l’oubli du nom des ethnies parce que je suis universaliste

Je veux écrire wolof peulh sonynké toucouleur

Je veux écrire après toi et puis après toi et puis après toi encore

Je veux écrire la mort de mon père

Je veux écrire le nom des cinq comptoirs français en Inde

Je veux écrire ta voix qui les murmurait mot de passe érotique

(...)

Je veux écrire les usines en ruines de denain

Je veux écrire les utopies calmes de demain

(...)

Je veux écrire les cœurs purs des comités invisibles

Je veux écrire ce qui se dénoue la nuit corps muscles idées

mémoire

Je veux écrire engels amoureux de marie burns

Je veux écrire la théorie et la pratique qui font l’amour dans

le lit de la révolution

Je veux écrire la devise sur la devise in god we trust et cracher sur les deux
Je veux écrire la peur d’oublier les sourires de hasard des

jolies filles dans la rue

Je veux écrire la peur d’oublier aussi leurs regards dans la

crispation extravagante des mégalopoles du capitalisme terminal

Je veux écrire à quatre heures du matin quand il neige

Je veux écrire à dix heures du matin quand fume le thé vert

Je veux écrire ivre jusqu’au tremblement de mes mains

Je veux écrire avec la gueule de bois jusqu’à la panique

Je veux écrire pas un jour sans une ligne

Je veux écrire fajardie n’est pas mort vous devez vous tromper

Je veux écrire lapaque poquebot dans la dérive

Je veux écrire les choses auraient pu être plus faciles

Je veux écrire les choses auraient pu être pire

(...)

Je veux écrire mes après-midi de lecture mes matins difficiles

mes soirs possibles

Je veux écrire perros à douarnenez l’élégance du fragment

scutenaire au loin

Je veux écrire le vent dans les arbres en voyage et pourquoi il

donne envie de rester dans ces petites villes d’importance

calme principauté de l’ataraxie oui décidément

Je veux écrire les intermittences du cœur qui te firent pleurer

la première fois que j’ai lu ces pages

Je veux écrire l’illusion non euclidienne du grand large cercle

cuivré dont nous sommes toujours le centre

Je veux écrire les routes perdues de naxos comme un grand sud dans un petit continent

Je veux écrire c’était bien être français

Je veux écrire c’était bien le monde d’avant

Je veux écrire tous mes fantômes atlantes tous mes fantômes

français

Je veux écrire je n’arrêterai jamais de citer citer c’est aimer et

plus personne ne cite et plus personne n’aime

Je veux écrire je veux écrire

Je. Veux. Ecrire.

Work in progress, 2008-20…

Interprétation

* Il s’agit du poème final (c’est l’avant dernier en vérité, mais puisque le dernier se nomme « Post-scriptum », on peut le considérer comme un épilogue en quelque sorte) qui retrace tous les autres. Je pense que ce choix peut être relié à celui de l'"inversion" des alinéas. Ceux-ci sont en effet utilisés seulement pour les lignes qui suivent la première, ce qui est exactement l'opposé de ce que nous ferions par défaut. D'ailleurs, la preuve que ce n'est pas naturel : l’auteur fait l’inverse de ce qu’il faisait dans le reste du recueil. Comme si son livre commençait par la fin. En fait je pense que c’est justement le sens de cette présentation : c’est sans doute le premier poème qu’il ait écrit pour ce recueil, un sommaire en quelque sorte, puisque chaque vers ou couple de vers retranscrit un poème.

* Ensuite, encore en opposition aux autres poèmes du recueil, Jérôme Leroy ôte leur majuscule aux noms propres. Il exprime sa volonté d'en faire des noms à la portée de tout le monde; des noms communs.

* On remarque aussi que souvent, il y a une réponse d’un vers au précédent, un écho entre les mots, les sens et les idées.

* Le dernier vers vient briser cette chaîne. Il est en italique, il est en anglais, il ne perpétue pas l’anaphore. L’anglais, c’est pour que ces mots prennent une valeur internationale je dirais. L’italique, peut-être pour montrer que malgré tout ce progrès est bancal, je ne sais pas. Et l'absence d'une "fin". Pourquoi selon lui le travail (sur l'amélioration du monde je dirais) commence à progresser en 2008, je l'ignore. Mais en tout cas, Jérôme Leroy semble optimiste pour l'avenir.

* L'anaphore elle-même enfin, est là comme une insistance pour clamer sa passion. La volonté, la force, le rêve de tout écrire. D'écrire les gens, le monde, la vie.

Election

Je termine rapidement avec l'explication de ce choix. Premièrement parce que ce poème s'étalait sur 4 pages. C'est ce qui m'a attirée le plus, cette longueur si singulière pour un poème. Ensuite, cette anaphore qui résonne autant en moi qu'en Jérôme Leroy : "Je veux écrire". Ecrire, c'est sa vie, et c'est aussi la mienne. Ce poème parlait à mon coeur, tout simplement.

Et une dernière petite chose qui m'a fait chavirer : "Je veux écrire mes matins à roubaix". Ce vers, ce vers si simple, si spontané... Ce vers, je le prononcerai. Parce qu'il sera la concrétisation d'un rêve qui me permet de vivre.

Un rêve parmi tant d'autres qui sont nés en même temps. Celui de réécrire le monde.

#Poésie - J. LEROY