i-voix

Ce blog est un espace de lecture et d'écriture, de création et d'échange, autour de la littérature. Il est l'oeuvre de Premières du Lycée de l'Iroise à Brest (France) et d'élèves apprenant le français au Liceo Cecioni à Livourne (Italie) dans le cadre d'un projet eTwinning. "Ecrire ne saurait être qu'un acte de fraternité avec la poésie de ses semblables" (Georges Perros) Droits d'utilisation : Licence CC-by-nc-sa

5 Juin 2017

Publié par Adriana

Traduction - Barbaut

Aquí en Francia, en seguida mi llegada a París,tradujeron mi nombre alemán de « Heinrich » en el de « Henry »...Jamás tampoco no supieron pronunciar convenientemente el nombre de « Henry Heine », y para la mayoría me llamo « Señor Enri Enn » ; muchos reúnen ambas palabras en una única y dicen « Enrienne », algunos me llaman « Señor cualquier cosa ».

Heinrich Heine

Mémoires

Sources :

Image

#Poésie - BARBAUT