i-voix

Ce blog est un espace de lecture et d'écriture, de création et d'échange, autour de la littérature. Il est l'oeuvre de Premières du Lycée de l'Iroise à Brest (France) et d'élèves apprenant le français au Liceo Cecioni à Livourne (Italie) dans le cadre d'un projet eTwinning. "Ecrire ne saurait être qu'un acte de fraternité avec la poésie de ses semblables" (Georges Perros) Droits d'utilisation : Licence CC-by-nc-sa

8 Décembre 2016

Publié par Léna

Traduction - Loic Demey

"J'ai reçu ce matin d'Adèle une lettre, et subitement ma désorganisation s'est réorganisée. Mon déséquilibre s'est rééquilibré, mon désordre s'est réordonné."

Ce qui nous donne en anglais :

"I received this morning from Adèle a letter, and suddenly my disorganization was reorganized. My imbalance rebalanced, my disorder reordered."

#Poésie - L. DEMEY