/fdata%2F2252763%2Favatar-blog-1062199012-tmpphp5lMhQV.jpeg){kind=avatar}
Centon/ Traduction/ Transformation/ Création audio - Philippe Aigrain
J'ai tout d'abord réalisé un centon à l'aide des poèmes Attente et Juste de Philippe Aigrain, puis je l'ai traduit en anglais, ai ajouté de la ponctuation et enfin fait ce pourquoi je suis passée par tout cela : je me suis enregistrée en train de le lire (un petit peu à la manière d'Aigrain lorsqu'il réalise ses phoèmes : pho- pour le son et non la photographie).
juste le murmure just the babbling
un vif torrent a lively torrent
qui de l'intérieur which from the inside
nous serre nous plie squeezes us ... bends us
la peau à l'affût the skin ?
d'un rideau s'ouvrant on the lookout for an opening curtain onto a brand new day
sur un jour nouveau the hands ?
les mains étonnées astonished of catching the absence in their palms
de saisir l'absence in the silence
en leur creux of some phonemes :
dans le silence thunderstorm's whisper
de quelques phonèmes calling upon his rain
murmure de l'orage the roughness...
invoquant sa pluie of an unknown salt...
la rugosité ...
d'un sel inconnu just...
juste des présences presences...
sur les lèvres on the lips...
pas même un songe not even a dream
c'est la vie même it's the life itself
qui nous désempare which makes us at a loss.