Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Pages

Publié par Lucie

 

Cette vidéo vient de la comédie musicale "Chicago" : Roxie Hart, meurtière de son amant, se fait juger. Enfin, d'après Billy Flynn, Son avocat, "It's all a circus".

 


BAILIFF(Spoken)
Mr. Flynn, his honor is here

BILLY(Spoken)
Thank you. Just a moment.
You ready?

ROXIE(Spoken)
Oh Billy, I'm scared.

BILLY(Spoken)
Roxie, you got nothing to worry about. 
It's all a circus, kid. A three ring circus.
These trials- the wholeworld- all show business.
But kid, you're working with a star, the biggest!

(Singing)
Give 'em the old razzle dazzle
Razzle Dazzle 'em
Give 'em an act with lots of flash in it
And the reaction will be passionate
Give 'em the old hocus pocus
Bead and feather 'em
How can they see with sequins in their eyes?

What if your hinges all are rusting?
What if, in fact, you're just disgusting?

Razzle dazzle 'em
And they;ll never catch wise!

Give 'em the old Razzle Dazzle

BILLY AND COMPANY
Razzle dazzle 'em
Give 'em a show that's so splendiferous

BILLY
Row after row will crow vociferous

BILLY AND COMPANY
Give 'em the old flim flam flummox
Fool and fracture 'em

BILLY
How can they hear the truth above the roar?

BILLY AND COMPANY
Throw 'em a fake and a finagle
They'll never know you're just a bagel,

BILLY
Razzle dazzle 'em
And they'll beg you for more!

BILLY AND COMPANY
Give 'em the old double whammy
Daze and dizzy 'em
Back since the days of old Methuselah
Everyone loves the big bambooz-a-ler

Give 'em the old three ring circus
Stun and stagger 'em
When you're in trouble, go into your dance

Though you are stiffer than a girder
They'll let you get away with murder
Razzle dazzle 'em
And you've got a romance

COMPANY(The same time as BILLY's)
Give 'em the old
Razzle Dazzle

BILLY
Give 'em the old Razzle Dazzle
Razzle dazzle 'em
Show 'em the first rate sorceror you are
Long as you keep 'em way off balance
How can they spot you've got no talent
Razzle Dazzle 'em

BILLY AND COMPANY
Razzle Dazzle 'em
Razzle Dazzle 'em

And they'll make you a star!


Billy Flynn : aussi habile que le procureur du procès de Meursault ? Des paillettes (/rhétorique), ils n'y voient que du feu.


"Ce qu'il ne saurait acquérir, nous ne pouvons nous plaindre qu'il en manque.Mais, quand il s'agit de cette cour, la vertu toute négative de la tolérance doit se muer en celle, moins facile, mais plus élevée, de la justice. Surtout lorsque le vide du coeur tel qu'on le découvre chez cet homme devient un gouffre où la société peut succomber".


P.S. : Je n'ai pas trouvé la traduction des paroles en français, mais si ça intéresse quelqu'un je peux toujours la faire...

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

lucie 17/05/2011 19:47



cool ! merci pour la traduction



Florine 17/05/2011 19:04



Ils aiment se faire ensorceler


Ensorcelle-les


Fais leur un jeu, un truc qui les enchante


Et la réaction sera bien passionnante


Fais leur les vieux abracada...


...bra comme ils les aiment


Aveugle les de paillettes dans les yeux


 


Si tu prépares une bonne mise en scène


A jouer le faux sans la moindre gène


 


 


Ensorcelle-les et ils n'y verront rien


 


 


Ils aiment se faire ensorceler


Ensorcelle-les


Fais leur un show ultra éblouissant


Un numéro extra, estomaquant


Ils aiment te voir tout feu tout flamme


Fais le feu qu'ils aiment


Ils n'y voient rien quand tu leur jettes un sort


Fais leur une feinte et une cabriole


Ils ne verront que ta belle gueule


Donne leur ce qu'ils aiment


Et ils t'aimeront à mort


 


 


Ils aiment l'ivresse des premières loges


Étourdis-les bien


Depuis toujours, la ruse a dominé


Ils aiment se faire emberlificoter


Ils aiment le grand cirque à trois scènes


Les maître de mistre


Quand tout va mal il faut leur faire une danse


Si tu mets vraiment tout en œuvre


Ils oublieront que t'as fait un meurtre


Ensorcèle-les tu auras leur clémence


 


Ils aiment se faire ensorceler


Ensorcelle-les


Ils admireront le sorcier que tu es


Tant qu'tu les charmes et les débalances


Tu seras leur prince, Monsieur Excellence


 


Ensorcelle-les


Ensorcelle-les


 


Et tu seras leur star !  


 


Voilà ma version ! ;)



Florine 17/05/2011 18:29



Je l'attendais celui-là ! ;) Je te donne les paroles en français !