Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Publié par Léo

How could I really think

That two moments could be the same

 

Similar in all things

 From everywhere we look at, everywhere we are ?

 

How could I think one day about it ?

 

Think for example that

One silence could be the same

As quite a different silence,

 

Or that an echo of stone always be

the same echo of stone.

 

Think that

Two speeches made with same words

And a same intonation of voice

Could be similar speeches.

 

How

And why I bellieved one day all this stuff

and to extrem poverty of my look ?

 

PS : l'extrait traduit est tiré du recueil de poésie Ce que j'ai peut-être fait de Yves Namur à la page 52. Cette traduction n'est surement pas parfaite, j'ai néanmoins essayé de resté fidèle à l'esprit du poème tout en changeant quelques tournures de phrases. N'hésitez surtout pas à laisser un commentaire pour me signaler une erreur quelquonque.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

MLB 19/01/2014 17:44


I am not an english teacher, but it looks quite good !