Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Archives

Publié par Sara Minarelli

 

 

 

Julien

 

 

 

S'envolent les oiseaux

passe le ciel

sur la ligne mélodique

de Rachmaninov

que les oiseaux n'entendent.

 

 

 

Traduction en italien :

 

Si alzano in volo gli uccelli

passa il cielo

sulla linea melodica

di Rachmaninov

che gli uccelli non comprendono.

 

 

 

 

Quelques questions venues d'Italie...


- Etes-vous fascinée par les oiseaux? Aimez-vous ces animaux?


- Qu'est-ce que sa veut dire que le ciel "passe"? Est-ce que cette expression est une métaphore ou une personnification?


- Pourquoi les oiseaux ne peuvent pas entendre la ligne mélodique de Rachmaninov ? Quel est le sens de tout ça?


- Aimez-vous la musique ? Quelle typologie préférez-vous ?


- Qui est Rachmaninov? Est-il un célèbre musicien ? Aimez-vous sa musique ?


- Pourquoi avez-vous composé ce poème ? Que représent pour vous ?          

 

 

 

                                                                                                                                                                             Sara Minarelli

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article
A
<br /> merci aussi de tes traductions ! je ne connais pas l'italien, mais j'aimerais vraiment t'entendre lire ces poèmes en italien !<br />
Répondre
A
<br /> je vais essayer de répondre :<br /> <br /> <br /> - Etes-vous fascinée par les oiseaux? Aimez-vous ces animaux?<br /> <br /> <br /> il semble que j'aime les observer, les surprendre, être observée et surprise par les oiseaux,<br /> oui...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Qu'est-ce que sa veut dire que le ciel "passe"? Est-ce que cette expression est une métaphore ou une personnification?<br /> tu sais, quand j'écris je n'essaie pas de "faire" des figures de style... "le ciel passe" comme un oiseau qui passe, quelque chose qui ne dure pas ou c'est nous qui<br /> passons sous le ciel etc etc...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Pourquoi les oiseaux ne peuvent pas entendre la ligne mélodique de Rachmaninov ? Quel est le sens de tout ça?<br /> <br /> <br /> parce que quand j'écris ce poème, je suis en voiture et j'écoute rachmaninov tout en regardant les oiseaux<br /> dans le ciel qui tracent une ligne mélodique tout comme celle, musicale, de rachmaninov, qu'ils ne peuvent, en effet, entendre ; jeu de deux lignes mélodiques qui ne se rencontrent qu'en<br /> moi...<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Aimez-vous la musique ? Quelle typologie préférez-vous ?<br /> <br /> <br /> je n'écoute plus beaucoup de musique !<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Qui est Rachmaninov? Est-il un célèbre musicien ? Aimez-vous sa musique ? c'est un<br /> compositeur russe du début du 20e siècle ; j'aime certaines de ses oeuvres, oui.<br /> <br /> <br /> <br /> <br /> <br /> - Pourquoi avez-vous composé ce poème ? Que représent pour vous ? Je ne sais pas "pourquoi" !!!<br /> le poème est venu à ce moment et je l'ai travaillé pour lui donner une certaine forme...<br /> <br /> <br /> Tu sais, tes questions sont rationnelles, tu essaies de "comprendre", mais quand j'écris, je ne<br /> me sers pas seulement de mon cerveau rationnel (uniquement pour recomposer le poème) ; je prends (ou non) ce qui vient et je lui donne une forme dans laquelle je me glisse...<br /> <br /> <br />  <br /> <br /> <br /> MERCI de ta lecture !<br />
Répondre