Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Publié par Megan

 

 

◘○○Poème d'équerre○○◘

 

Pythagore
Un beau soir d’hiver
Parlait tout bas :

« Tout s’endort,
Inventons l’équerre
Ou l’angle droit.

Quelque chose
Dans l’obscurité,
Me parle, muse

Et suppose
– Divine clarté !... –
L’hypoténuse ! »

Le vieil homme
S’en tordit la barbe,
Tel un dément.

Depuis, comme
A New-York ou Tarbes
De bâtiments,

D’édifices,
Par ce théorème
On construisit !

« Ô mon fils,
Dit l’Être Suprême,
Cela suffit :

Un peu d’or
Tombe sur la Terre :
L’aurore est là. »

Pythagore
Fermait les paupières,
Dormant déjà.

 

 

 

 

 

 ○○○ Poem of setsquare ◘⃞

 

Pythagoras

In a nice winter night

Was whispering :

 

"All fall asleep,

Invent the setsquare,

Or the right angle.

 

Something

In darkness,

Is speaking to me, Muse...

 

And suppose

-Holy shine !...-

Hypotenuse !"

 

The Elderly man

Twisted his beard

Like an insane

 

Since then, as

New-York or Tarbes

Of buildings

 

Of edifices,

With this theorem

We built !

 

"O my son,

Said the Supreme Being,

This is enough :

 

Some gold

Is falling to the Earth :

Dawn is here."

 

Pythagoras

Closed his eyelids,

Already a s l e e p .

 

 

 

 

 

 

 

 

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Nina 15/05/2013 22:02


j'aime!

Megan 11/05/2013 22:55


Merci !
Non, à vrai dire je n'y ai pas fait attention, je me suis plus focalisée sur la musicalité pour donner un rendu acoustique dans la "version anglaise". Il y a donc une forte présence
d'allitérations en "s", comme si le poème "glissait" ; on peut penser que l'équerre fait de même sur le papier, ainsi que le stylo qui va tracer le trait !

rv 11/05/2013 18:05


Je suis très impressionné, bravo !... Est-ce qu'en anglais aussi, le nombre de pieds de chaque strophe, ou autre chose dans la forme, a un rapport avec le triangle rectangle ?

Megan 11/05/2013 00:03


Merci Ju' (mais pas aussi forte qu'Erwan ! *dieuenanglais*)

Juliette H. 10/05/2013 17:16


Trop forte Megan *_*