Relevé - Agnès Birebent
On remarque que le recueil est parsemé de mots qui commencent par le préfixe « anti- », symbole de négation. On trouve notamment « antimonde » et « anticorps » (p.10), « anticorrespondance » (p.37) ou encore « antidanse » (p.38). On remarque ainsi qu’à part « anticorps », aucun de ces mots n’est réellement reconnu par la langue française. Ce sont ici des mots personnels qu’Agnès Birebent livre. Car il s’agit d’une vision personnelle. Et donc de sentiments personnels, d’où ces mots qui lui sont propres.