Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Archives

Publié par Julie

 

 

Radio-i-voix.jpg

SCOOP I-VOIX !

 

  LOUISE LABE ALIVE !

 

Les lycéens d'i-voix ont rencontré la "belle cordière", celle qui à Lyon en 1555 publia 24 sonnets, renouvela thèmes et formes de la tradition pétrarquiste, affirma la singularité d'une voix féminine et poétique parmi les plus originales et émouvantes que la la littérature ait connues.

 

Pour le projet i-voix, qui relie lui aussi la France et l'Italie autour de la poésie, Louise Labé a accepté de lire ses sonnets et de répondre à quelques questions ...

 

La preuve, s'il en était besoin, que contrairement aux légendes malveillantes, la "belle cordière" est bien l'auteure de ces poèmes. 

Louise LabéLouise Labé, portrait gravé par Pierre Woeiriot (1555), BNF

 

Sonnet 1

 

"Pur, Amor, co'i begli occhi tu fatt'hai"

 

Sonnet 1

Louise Labé, Oeuvres, Edition Jean de Tourmes, 1555

 

 

 

radios4.gif

Cliquez ci-dessus

pour écouter la lecture du sonnet 1

par Louise Labé elle-même

 

 

Ulysse ou tout autre, si avisé fût-il,
n'aurait rien espéré de cet aspect divin
plein de grâce, d'honneur et de respect.
sinon tout ce que je ressens de souffrance et de douleur


Toutefois, Amour, avec tes beaux yeux tu as fait
une telle plaie dans ma poitrine innocente,
autrefois réceptacle de nourriture et de chaleur,
qu'il n'y a d'autre remède que celui que tu donnes.


Ô terrible destin, qui me fait être comme
le dard d'un scorpion, et demander protection
contre le poison de ce même animal.


Je demande seulement que cette tristesse
n'éteigne pas ce désir qui m'est si cher
et dont on ne peut me priver sans que j'en meure.

 

(Traduction d'Agathe Coniglio)

 

 

http://c300221.r21.cf1.rackcdn.com/sandro-botticelli-portrait-of-a-young-woman-1353457314_b.jpgSandro Botticelli - Portrait d'une jeune femme (1480-85)


Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article