i-voix

Ce blog est un espace de lecture et d'écriture, de création et d'échange, autour de la littérature. Il est l'oeuvre de Premières du Lycée de l'Iroise à Brest (France) et d'élèves apprenant le français au Liceo Cecioni à Livourne (Italie) dans le cadre d'un projet eTwinning. "Ecrire ne saurait être qu'un acte de fraternité avec la poésie de ses semblables" (Georges Perros)

19 Décembre 2010

Publié par Florine

Lecture personnelle - Lewis Carroll

Il était grilheure; les slictueux toves
Gyraient sur l'alloinde et vriblaient:
Tout flivoreux allaient les borogoves;
Les verchons fourgus bourniflaient.

Traduction d'Henri Parisot de la première strophe du poème de Charles Dogson (alias Lewis Carroll) : le Jabberwocky. Cette merveille du nonsense anglais apparaît à l'origine dans Ce que vit Alice de l'autre côté du miroir (la suite des Aventures d'Alice au Pays des Merveilles).

Ici les définitions données par Carroll des "mots-valises" présents dans le poème !

#Poésie - Divers, #Lectures personnelles