Butinage Alvéoles Ouest – Isolation
Cette phrase m’a frappé car il y a une note d’humour qui peut se lire à deux niveaux. Tout d’abord ce que l’on comprend directement, c’est le lien entre la Russie, un pays nordique, l’adjectif "froide" et l’isolation. Mais ce qu’il faut comprendre, le sens réel, plus profond, c’est que l’isolation est en fait une métaphore des armes, pour se protéger de la violence de la guerre froide. Tout comme l’isolation qui protège du froid. Il y a comme une atténuation, car le mot arme, susceptible de choquer, n’est pas prononcé. Mais dans cet extrait il y a carrément un décalage entre le sujet qu’est l’armement et la façon d’en parler. Cette phrase dont le sens est complexe à saisir en intégralité démontre la subtilité de l’autrice dans son écriture.