Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Publié par Gaëlle

Image libre de droits

Image libre de droits

Les expressions québécoises !

 

Marie Darsigny est québécoise. Et ça se voit !

Tout au long du recueil, voire presque dans chaque poème, on trouve une expression ou une tournure de phrase typiquement québécoise et de nombreux anglicismes.

Entre "avoir du fun" (p.9), "mon zipper" (p.14), "un char" (p.14), "buzzées" (p.16), les "pintes" de lait ou de bière (p.18), les "piasses" (p.18), le "Jean Coutu" (p.15, 25, 53) ou même les insultes telles que "crisse de folle" que l'on trouve page 33 mais avec laquelle Marie Darsigny fait carrément un poème entier page 73...

Si on n'a pas quelques bases en québécois, on peut très vite être perdu.e et j'avoue avoir eu du mal à décrypter certains poèmes..

Mais toutes ces expressions font la poésie de Marie Darsigny et c'est très drôle à lire.

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article