Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Pages

Publié par Léna

Traduction - Francis Cohen

Dans beaucoup de passages, l'auteur fait un mélange de la langue française et allemande, ce qui accentue l'originalité du recueil. Notamment dans celui-ci, à la page 138 : 

 

l'ef

froi

é

met

pour

toi

die

Bil

der

ulti

me

in die

Na

cht

à

la

pla

ce

d'u

n

autre

mei

ne

 

Qui se traduit par : 

 

L'effroi émet pour toi l'image ultime dans la nuit à la place d'un autre moi

 

 

Source

Commenter cet article