Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Publié par Lomé

Traduction - Jean-Louis Giovannoni

J'ai choisi de traduire un extrait du poème Lieux Glisses de Jean-Louis Giovannoni, qui est lui-même extrait de l'oeuvre Issue de retour.

Pourquoi en anglais ? Car c'est une langue que j'affectionne particulièrement et qui est une langue internationnale, de plus je trouve que le poème n'est que plus beau en anglais.

 

" Face

And whole body

 

Taken

And taken back

 

Here legs. 

 

In the distance

Sky

 

And race. "

 

 

En français :

 

" Figure

Et corps entier

 

Pris

Et repris.

 

Ici jambes.

 

Au loin

Ciel

 

Et course. "

 

source image

Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article

Laura-Louise 14/12/2015 10:52

J'adore le choix de ton poème ;) Et c'est rigolo de le lire en anglais !