Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog

Pages

Archives

Publié par Germina

Musique - Louis Amstrong : Go down moses

Go down Moses est un gospel chanté par Louis Armstrong, chanteur et trompettiste de jazz très célèbre. Ce chant est enregistré en 1958 dans un album intitulé Louis and the goog book, datant de l'époque de l'esclavage des noirs américains lors d'une révolte au nom de la liberté .

Les récits des souffrances et des peines des hébreux ont eu un impact profond chez les esclaves noirs. Ils se comparent ainsi au peuple hébreu retenu prisonnier par les pharaons, faisant référence aux blancs et libérés grâce à l'arrivée de Moïse. C'est donc une allégorie des rêves des esclaves noirs américains .

Ce chant met en lumière la douleur et la peine d'un peuple réduit à l'esclavage. Ainsi la liberté, une espérance en la fin prochaine de l'esclavage, l'espoir, la victoire et un désir de vengeance sont des idées forces de ce gospel.

 

Paroles et traduction de «Go Down Moses»

Go Down Moses (Descends Moise)

Choir sings :
Le choeur chante :
Go down moses
Descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

Armstrong :
Armstrong :
When israel was in egypt land...
Quand l'Israel était en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

Oppressed so hard they could not stand...
Oppressés si durement qu'ils n'ont pas pu se lever...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

So the Lord said : 'go down, moses
Alors le Seigneur dit : descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! '
Laisser mon peuple partir !

So moses went to egypt land...
Ainsi Moïse est allé en terre d'Egypte...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

He made all pharaoes understand...
Il a fait comprendre à tous les pharaons...
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !
Yes the lord said 'go down, moses
Oui le Seigneur dit descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaon de
Let my people go !
Laisser mon peuple partir !

Thus spoke the lord, bold moses said :
Ainsi parla le Seigneur, l'audacieux Moise dit :
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !
'if not I'll smite, your firstborn's dead'
Sinon je frapperai, ton premier né est mort
-let my people go !
-Laisse mon peuple partir !

The lord said 'go down, moses
Le Seigneur dit descends Moise
Way down in egypt land
En bas sur le chemin de la terre d'Egypte
Tell all pharaoes to
Dis à tous les pharaons de
Let my people go ! '
Laisser mon peuple partir !

Tell all pharaoes
Dit à tous les pharaons
To
De
Let my people go !
Laisser mon peuple partir 

source source source source

Musique - Louis Amstrong : Go down moses
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :
Commenter cet article

hgy 23/02/2019 23:07

Pour Info c'est Louis aRmstrong : Il y a un R

anonyme 25/10/2018 17:43

combien de ventes de disque de cette chanson a t il ete vendu

anonyme 25/10/2018 17:43

jsp

Laura-Louise 25/10/2015 18:50

Super article, tu m'as fais redécouvrir une chanson que j'avais apprise en primaire. Je ne savais pas du tout qu'elle parlait de cela, mais grâce à toi je le sais à présent. Merci!

Baboune 14/10/2019 17:21

moi je l'ai apprise en 4ème

Lomé 23/10/2015 13:01

ce sont des paroles très percutantes ! ;) bien choisi

Kathleen 22/10/2015 09:58

La chanson est très bien choisie et le commentaire est vraiment intéressant. :)